Que fazes aqui?
- O funeral começou há meia hora, vais perdê-lo. - Põe na minha conta.
Bem, espero que o pagues algum dia.
"UMA CANÇÃO DE AMOR PARA BOBBY LONG"
O tempo nunca foi um amigo para Bobby Long.
Teria conspirado contra eles, permitindo sangrar o seio da natureza
em vez dos seus sentimentos cegos a cada momento.
Baseado na novela "Off magazine street" de Ronald Everett Capps
Tínhamos perdido a Lorraine, todos.
Mas muito antes dela morrer!
Não podes estacionar aqui, vão-te multar.
Não vejo nenhum sinal que me impeça.
Está bem, eu posso ir a caminhar desde aqui.
Queres cerveja?
Cidade de Panamá, Florida
Encontraste trabalho?
Limpaste esta merda?
O Bobby voltou a telefonar ontem à noite.
De novo?
Ligaram há uns dias atrás, lembras-te?
Não me disseste. Que queria?
- Queria contar-te àcerca da Lorraine. - Que é que ela tem?
Ela...
... ela morreu.
Ela quê?
Ela está morta, está bem? E telefonou porque pensou que quisesses saber.
A Lorraine morreu e tu não me disseste?
À Lorraine.
Que encontre paz finalmente.
Estava na hora dela...
A Lorraine terá encontrado o Maior?
Ela nunca o faria. É teimosa!
Ela não desejaria que isso acontece-se.
A sério?
E porque não?
Porque Deus conhece-me e eu conheço-o.
Aqui tens.
Isto é para ele , certifica-te que come.
Vejo-te à noite, então.
Ela nunca significou nada para ti e tu não te importas com ela... vá lá!
Nem pensei que te importasses!
Vamos, querida. Vá... pára, pára...
Sinto muito.
Só quero que me faças a comida e depois eu próprio irei contigo.
Tenho de ir a um funeral, Lee.
A menos que o tenha perdido, porque te esqueceste de me dizer
que a minha mãe está morta! Cretino de merda!
Nunca foi a tua mãe!
Olá, é o Bobby Long de novo...
não sei se te lembras de mim...
tu faltaste ao funeral da tua mãe!
Adeus.
Tens cigarros?
Sinto muito, senhor.
- Vêm? - Num minuto.
- Vemo-nos lá. - Vemo-nos lá então.
- Tens lume? - Pensei que não tinhas nenhum!
Sim, mas não para ele.
Ele tem que deixar, já tem os pulmões afectados.
Tem tanta tosse que o faz cair, vai acabar com ele.
Podia ser um falecido maravilhoso, mas não quero contribuir.
Claro que não! Contribui apenas para a tua própria morte, este é o meu lema.
Apanhaste a rapariga? Ela sabe de alguma coisa?
- Ele faria um bonito corpo... - Vá, meu... Charles Dickens.
A sério? Acho que não.
Vai bugiar!
New Orleans é a sirene da cidade.
Um lugar de fábulas e ilusões.
E o lugar donde a Lorraine teve de sair.
E o Bobby e eu devíamos sair também.
Longe de Alabama.
Longe das vidas que já não nos pertecem.
Pensei que ela tinha melhorado na última vez, pensei mesmo!
- Quando foi isso? - Faz uns anos...
Faz 6 anos em Outubro.
Já faz tanto tempo que não a vemos?
Então, viste-a?
- Devíamos ter ido ao hospital contigo. - Devias ter feito muitas coisas.
"O Lobo Uivador Bem-vinda Lorraine Will"
"Mamã, por favor, traz a Pursy para me ouvir cantar."
"E diz-lhe que me pode ver na: 735 Front St. New Orleans."
Estou a ir.
É a casa da Lorraine?
Quem és tu?
Ninguém, quem procuras?
Entra.
Bonito lugar!
Obrigado, nós tentamos.
Não és suficientemente velho para ser o Bobby.
Isso é porque eu sou o Lawson.
Ok.
Sinto muito pela tua mãe.
Pareces-te muito com ela.
Sinto muito acordar-te tão cedo, é quase meio dia.
Bobby!
Temos companhia, meu, acorda!
Podes pousar as tuas coisas, nós não mordemos.
- Queres? - Não.
- Bobby, levanta-te. Ela está aqui. - Quem?
- A Pursy. - Quem?
A rapariga está aqui, levanta-te.
Quando é o funeral?
Foi ontem.
- Foi muito bonito. - Devias ter estado lá, rapariguinha.
Qual é a tua opinião?
Deves estar aqui por alguma razão.
Imagino que já saibas acerca do negócio da casa.
Que negócio?
- A casa... - O negócio, o negócio...
Deixa-me dizer-te de que se trata o negócio...
Trata-se que a Lorraine deixou-nos a casa aos três.
Nós temos dois terços e tu apenas um terço.
Ela fez o quê?
Estamos a viver aqui há algum tempo.
A tua mãe não apareceu durante anos.
E não acredito que ela achasse que isto te interessava.
Pois, a Lorraine sempre foi boa a enganar-se.
Pursy, querida... estamos aqui para ficar.
Esta é a nossa casa.
Isso não é problema.
Que a Lorraine tenha compartilhado a sua casa com dois estranhos bêbedos!
Bem, vocês são bêbedos, não são?
Mas não somos estranhos. Éramos amigos... nós cuidámos dela...
e a sua casa de merda serve de agradecimento para nós.
Não é para uma rapariga como tu.
Agora vou-me levantar... podes olhar se quiseres,
para mim não há problema...
É difícil acreditar que nunca tenhas visto um homem nú antes.
Não um homem velho.
Sei que não és nenhuma inocente.
Falei com esse... esse teu namoradinho...
de pescoço vermelho chamado Riviera?
De certeza que não o escolheste pela sua intelegência.
Não sabes nada sobre mim!
Isso mudará se formos companheiros de quarto.
Não é?
Vejo-te logo, vou fumar.
... o meu cérebro está a ficar doido!
Prazer em rever-te, Pursy.
Como cresces-te!
Ele não é sempre assim, ele está triste pela Lorraine,
estamos todos.
Ele tem razão, eu não posso ficar aqui.
É engraçado até, a minha avó estava sempre a falar da pequena casa da Lorraine...
... que ía arranjar para mim e... bom.
Essa foi a maior injúria de sempre, hein?
Está bem, não tem espaço aqui.
O hospital enviou as coisas dela.
A Lorraine queria que tu ficasses com isto.
Levava-os sempre onde quer que fosse.
Ela amou estes livros.
Suponho que os posso vender nalgum mercado ou qualquer coisa assim.
- Aqui estão, eu ajudo-te. - Não... eu estou bem.
Eu queria ter vindo mesmo ao funeral, só que nunca recebi a mensagem.
Esta rapariga é tão parecida com a Lorraine!
Lembro-me da primera vez que me levou a ver as vistas...
a primeira vez em New Orleans.
Estava tão contagiado!
Tu eras o género de...
... de uma protecção.
Atado como uma bala de prata.
Pensei como ela era tão bonita!
Era mesmo!
"Para a querida Lorraine: "Não importa o que estivesse a fazer, ela estava viva." As tuas canções tocaram-me a alma, Bobby Long
Que mais desejam, rapazes?
Alguém já te disse que és bonita como a Primavera?
- Todos os dias alguém mo diz. - Cada vez estás mais mentiroso.
O que diz se ficar aqui durante um ano?
Devo então regressar?
Vais-me privar de sentir o teu cheiro à Primavera?
Não tanto como uma mulher de Luisiana que não lhe liga uma merda.
Ovos e bacon, senhora... para nós os dois.
E um pouco de queijo, por favor.
Bem, és um desvergonhado!
Não, não!
Partilhamos a cama, querida?
Por mim não há problema.
Podíamos rebolar juntos.
Poupa-me... Porque não lhe deste este?
Esta história não faz muito sentido!
Gente invisível...
mas bela!
Já tinhas lido?
Já alguma vez leste um livro?
A Lorraine não sabia que era uma poetisa.
E gostava mesmo, mesmo,
da inspiração Faustiana.
Sabes, ali o Lawson é escritor ... sou fã dele também.
A sério?
Está a escrever um livro sobre mim.
Ah, isso é fascinante.
Capítulo 1: "Levantei-me e embebedei-me até não poder mais"
- Capítulo 2: "Levantei-me, embebedei-me... "
- Encantadora e hábil!
Ficaria embaraçado perante tal rapariga!
Então...
Qual é o meu quarto?
Preciso dum lugar para ficar.
Como disseram que tenho direito, vou arranjar maneira de ficar aqui
até que se cansem e se vão embora.
Nós nunca iremos embora. Nunca!
Nem comeces a pensar nisso.
Ela fica no quarto da Lorraine.
Eu ficarei aqui nos arrumos contigo.
Assim está bem.
Estás louco?
É melhor do que ela andar por aí até descobrir a verdade.
Ela não vai aguentar muito, podes ter a certeza disso!
Além disso, como este lugar é tão frio...
É demasiado magra para mim!
"A escrita não é mais do que um sonho guiado." - Jorge Luis Borges.
Parece que está tudo nos livros, não é?
A maioria pertende ao Bobby.
Ele era professor de alemão e inglês.
Ele?!
- Um professor... - Sim, e dos bons.
E tu és um escritor de verdade?
O Bobby gosta de pensar que sou.
Estas caixas são todas da Lorraine, então...
Então o quê?
Sabes, eu conhecia a tua mãe muito bem.
Muito bem como?
Ela era difícil de entender, mas tinha as portas do seu coração abertas.
Vá lá, eram mais como portas giratórias, não era?
Quarto/Cozinha.
Pursy Lane, quantos serão?
Como sabe o meu nome?
Sei muito acerca de ti.
A tua mãe e eu eramos amigos desde novos.
E ajudei a dar-te o teu nome.
A tua mãe pensou que eras de ouro, ou assim.
Depois deu-te o nome de flor amarela e trigo.
Como tu estás aqui.
Bonita, dourada... a flor de verdolaga.
A flor de verdolaga é um pouco contaminante, sabia?
Um vizinho disse-me que a planta asfixiava o tomate e disse
que todos os jardineiros odeiam a planta.
Sim, em poucas palavras é isso.
Mas não impediu os miúdos de pedirem os seus desejos.
A flor é normalmente azul.
Fecha-se quando o sol cai.
Obrigado.
Raios!
A última vez que te vi eras uma jovenzinha.
Então, há alguém aqui que não se lembre de mim com a Lorraine?
Já não sou a única.
Ela cantava aqui. Quando tinha a tua idade, ela era fantástica!
Tenho imensa pena.
Não tenhas.
Quero feijões vermelhos com arroz e uma cerveja, por favor.
Ouvi dizer que ías ficar em casa do Bobby e do Lawson por algum tempo...
Não, vou ficar na casa da Lorraine.
Por tempo indefinido!
- Vais começar a escola em Setembro? - Não. Não vou à escola, sou actriz.
Precisa duma?
Não. Ela pode não brilhar.
Eles sabem que não vais à escola?
Sim, eles já estão a tentar desenrascar para que haja amendoíns e cigarros.
Olhem, esta é a filha da Lorraine, a Pursy.
Ela vai ficar connosco durante algum tempo.
- És muito bonita. - Obrigado.
Faz de conta que estás em casa, querida.
Eu sou a Ruth e este é o meu companheiro, Reg.
Tens 26 anos.
Relaxa-te e bebe uma cerveja.
Encontraste alguma coisa?
Sinto que vou precisar de paciência.
- E és bastante jovem para arranjar qualquer coisa. - É bastante jovem, sim.
Recordo quando não podia dormir nas noites, estava como louco (Pursy).
Qual dos dois é que ronca como um comboio?
O Bobby, tenho sempre que virá-lo.
Uma vez vi num programa onde explicavam que se podia curar isso,
cortando-lhes a garganta.
Creio que tenho uma história para o teu género.
Rapazes, o Bobby vai-nos contar uma história.
Quando eu era mais jovem, andava com rapazes mais velhos que eu.
E uma vez, tinha eu 10 ou 11 anos...
e faziamos o que normalmente fazem os rapazes de Alabama.
Pescavamos, jogavamos à bola, batiamos uns aos outros...
Mas, acrescentando a estas actividades de rapazes inocentes, as minhas incluíam
...falar muito acerca de algo maravilhosamente alusivo chamado, cona.
Eu não estava seguro do que era exactamente mas, sabia que era
mágico e muito especial pela forma que se falava dela.
Sempre num murmúrio!
E eu ía sempre com isto no ouvido...
Cona... cona... cona...
Um dia, estavamos a jogar à bola num terreno
e no fim estava o Lee Roy Turbervill.
O Lee Roy era um delinquente notável... de 12 anos!
Os ombros dele estavam suados e os dedos sujos.
E o Lee Roy pôs-se mesmo na 3ª base, por acaso e
tirou algo do bolso e começou a atirar para cima, desta maneira.
E eu via-o todo porreiro a brincar com esse objecto misterioso que subia e descia,
subia e descia...
Não pude suportar mais, e tive que perguntar: que raio trazes aí, Lee Roy?
E Lee Roy ficou calado e olhou para mim com um olhar repugnante e disse...
É um pedaço de cona, Long! É muito minha.
A minha cara ficou quente, a respiração acelarada...
Ali estava ele, com um perfeito pedaço de uma rapariga, lançando-o ao ar.
Havia visto Deus pela primeira vez.
E queria aquilo só para mim!
Mas, Lee colocou o seu tesouro entre os dentes
e foi deixando-nos numa nuvem de loucura e desejo.
E ele tinha aquele pensamento, já aos 10 anos,
dediquei o resto da minha vida a buscar o meu próprio pedaço de amor e maravilha,
o qual hei-de carregar para toda a eternidade.
Ok, basta... vou para casa.
Na Florida?
Tem cuidado.
Não podemos romper uma folha das nossas vidas, mas sim um livro completo.
George Sand.
Pensei que esta era difícil.
Não me sinto bem a mentir-lhe.
Uma jovem sempre tem onde viver.
Isto tem sido um beco de merda.
Além de que, quando venderes esse livro, tudo vai...
...Mudar?!
Íamos a Paris, tomar um Le Tour de '61. Como se tudo fosse poesia...
Sim, seria tudo perfeito.
Morremos só uma vez.
E por muito tempo...
É, sim.
Vês, querida?
Toma conta delas melhor desta vez!
Até amanhã, querida.
A tua mãe vinha muito aqui.
Porque é que falas tanto dela?
Porque tenho saudades dela, acho eu.
Tu amava-la ou alguma coisa assim?
Nós todos a amavamos!
Ela sabia como chegar às pessoas, sabes?
Não, nem por isso.
Quando a minha avó morreu, avisou-me que a Lorraine seria
sempre egoísta.
Finalmente ela contou-me sobre o meu pai.
Ela contou, não contou?
Um gajo doido por sexo em Memphis.
Incapaz de aguentar!
Creio que a minha avó me queria alertar de que assim que ela
morresse, eu ficaria por minha conta.
Ela estava certa.
Depois que ela morreu, raramente tive notícias da Lorraine.
Nem sequer tive oportunidade de ouvi-la cantar.
A tua mãe amou-te. Sabes?
Tu significavas tudo para ela!
Ela costumava sentar-se exatamente onde tu estás agora.
Sempre a escrever...
Ela chamava a esse tronco velho, a árvore da vida!
É tão irregular...
Estás na planície errada.
Como?
Para te conseguires suicidar, deves pôr-te no forno.
Maldita rapariga, ainda acabas por te adaptar!
Bobby, vem ver o que a Pursy fez.
Cristo! Pára de gritar.
Deixa fazer o que quiser, até se ir embora.
Ela não se vai embora!
Têm uma boa aparência vocês os dois!
Bom dia para todos também.
Então, não há escola num ano? Há aí umas graduações...
Algumas... 10º, 11º e 12º.
Diabo, viveremos debaixo do mesmo tecto separados.
Não queres caldo em 3 taças...
digo-te por experiência própria.
Desde que não andes às voltas por aqui, fazendo com que o Lawson
se desconcentre, não me importa com o que faças.
-Tens trabalho a fazer. -Tens que a tratar assim?
Tratá-la com escrava?
Queres que ela fique por aqui? É isso que tu queres?
Já te ocorreu que se a ajudarmos a ser independente, ela pode mudar-se?
Ajudá-la como?!
Eu conheço-te, tu queres é saltar-lhe para cima!
Isso é o que tu queres.
-Esquece, pá. -Esquece!
O Verão de New Orleans é agora cheio de tranquilidade.
Vamos, pá, vamos jogar.
Não vês que estou aqui ocupado?
Vai-te lixar!
A casa da Lorraine entoa com o passar do tempo com a tirania das paredes inquietas.
Que raio se passa aqui?
Desliga essa música, miúda!
Não vês que ele está a trabalhar?
Jesus Cristo! Há quanto tempo estás aí a fumar o meu maço inteiro?
São do Lawson, ele não se importa.
Os cigarros do Lawson são vermelhos, os meus são verdes.
Não podes fumar dos verdes.
Babes...
Babes?
O que é essa porcaria que estás a beber?
Oh, céus!
Cerveja com sumo de tomate.
A bebida dos campeões.
Os campeões fodidos, talvez!
Sabes, menina, já aturei o suficiente do teu mau comportamento.
Gostes ou não, eu sou o homem mais velho desta casa e tu
vais-me respeitar!
Temos sido muito pacientes com respeito à Lorraine.
Mas não vais continuar a vaguear por aqui como uma parasita
abusando da nossa generosidade.
E deves trabalhar como se quisesses viver 100 anos.
E rezar como se fosses morrer amanhã.
- O que foi que disse? - Ben Fackland disse-o!
Se o conhecesse, provavelmente não me daria com ele.
E tu sabes como tenho procurado um emprego!
E tu, o que fazes?
Andas por aí e gabas-te de como costumavas ser inteligente?
Sou um professor, sou um trovador, um poeta! E não é da tua conta o modo como vivemos.
-Tu és responsável pela tua parte. - A minha parte?
Qual é a vossa? Vivem na minha casa de graça! Deviam dar graças a Deus por...
Esta é a nossa casa!
Talvez prefiras embolsar uns dólares trazendo uns amigos cá para casa.
A Lorraine não fazia isso?
Monstros nojentos.
Esquece!
Não tens respeito pelos mortos?
Era tua mãe, Pursy!
Além disso...
... todos sabemos que tu não és um anjo da pureza!
Ou és, pequena flor?
Nunca tiveste dois homens ao mesmo tempo?
Tiveste?
Pode haver maiss cigarros em casa do que parece!
Vai-te foder!
É suposto isto ser a minha sina?
Crescer!
Sou apenas uma rapariga, não entendes isso?
Estou tão farta da tua atitude defensora em relação
à coitada da Lorraine que morreu.
Queres ensinar-me a ter respeito? Quem é que te respeita?
Os velhos que ficam ali a admirar-te enquanto esperam que cantes uma merda?
Não vou estar aqui a aturá-la!
Oh, Deus!
Eu sei o que todos pensam de mim.
Que vim ver o tempo que desperdicei.
Não é nada.
Eu sei disso...
... sou uma miúda perdida, sabes?
Eu queria ser normal, só que não é essa a minha vida.
Qual é a tua vida? O que pretendes?
Se eu pudese fazer qualquer coisa?
Prometes que não te ris?
Não sei se posso prometer.
Bem, pensei que podia trabalhar talvez num hospital,
qualquer coisa como ser técnica de Raio-X ou algo assim.
Ok.
Posso perguntar-te porquê?
Não sei.
É como guardar pulmões numa caixa de luz.
E é como retratos do interior de um corpo.
Sei que isto parece completamente estúpido.
Não, não é estúpido.
Olá.
Olá?
Está aí alguém?
- Desculpa. - ... desculpa!
Continuo a esquecer-me que existe uma mulher cá em casa.
-Algum sinal dele?
- Ouve, Pursy, preciso de te dizer uma coisa.
Estás preocupado com quê, hã?
Nada.
O que fazes hoje?
Vou até ao dobrar da esquina procurar um emprego.
Ainda não tentei lá.
Queres alguém que te guie por aí?
Sim.
- Chamo-a na próxima semana.
- Obrigado.
Então?
- Talvez, mas... é só em part-time.
- Não é tão mau como parece.
- Não tens de trabalhar o dia todo.
- Preciso de estar longe do Bobby o tempo todo.
Tempo extra!
Talvez eu possa ajudar-te a começar aqueles retratos pulmonares.
Obter o teu diploma.
Claro que posso, assim que puder ir a Harvard!
Talvez.
- Sabias que comes para caraças? - Tu bebes demais.
Está bem.
- Deixas-me ler o teu livro um dia? - Não me parece.
- Porque não? - Acho que vai é acabar no lixo.
Há quanto tempo o estás a escrever?
Demasiado tempo, mas ainda não o suficiente.
- Graduaste-te na Universidade? - Sim, minha senhora, graduei.
Com o privilégio de converter-me no professor adjunto de Bobby Long.
Porque é que deixaste essa escola?
É complicado, houve tantas razões!
Diz-me uma.
Aconteceu muita coisa demasiado rápido e...
New Orleans, tudo isto...
... pareceu-me romântico na altura!
E é? É romântico?
Tem os seus momentos.
Ajudavas-me mesmo a obter o meu diploma?
Sim, ajudava mesmo.
- Porquê? - Porque não?
Não tenho mais nada para fazer.
Podias deixar de beber tanto.
Porquê?
Porque não? Não tens mais nada para fazer!
- Está bem.
- Muito bem!
Está a demorar, esse desgraçado!
Deve estar nalgum bar ou nalgum sítio, a lamentar-se o quanto incompreendido ele é!
Deves ter coisas melhores para fazer do que perder um dia da tua vida
a preocupares-te com o Bobby Long.
E tem.
Passa-mos um dia agradável, não foi?
Sim.
Vamos, querida, é melhor irmos para casa.
Vemo-nos em casa!
Vocês devem estar muito apertados, a viver em duas divisões!
Então e o teu trabalho?
Com ela lá... se não tiveres privacidade, podes ficar em minha casa.
Vais pensar nisso?
Voltei!
- Vocês não estão contentes por me ver? - Não.
Podías ter telefonado.
Bem, então perguntem-me. Digam: "Bobby, o que é que me compraste?
Uma caixa de manicure?
Um pacote de caramelos e Nicklesloks!
- Onde está o meu carro? - Vendi-o.
Pursy, vai pôr uma música.
Vamos celebrar!
O quê?
Vendi-o, não precisavamos dum carro.
E este era um Single Mob...
quando foi a última vez que viste um Single Mob?
- Por quanto? -Trezentos dólares.
Vendeste o meu maldito carro por uns míseros trezentos dólares?
Tu enlouqueces-te?
Pára aí, safado!
Recorda que tinha a cara quebrada.
Não tinha nenhum dinheiro!
O teu cheque está aqui.
E isto também, é do advogado. É hora de lhe dizer.
Eu esperei por...
Que diabo estás a fazer?
Dás-me cinco minutos e fazes o que achas correcto.
Olha, que lindo que ficou tudo mudado!
Bem! Sei que estraguei a TV há umas semanas, mas não esperava ver isto!
Bem, tenho algo para vos dizer. Vem cá, senta-te aí.
Anda, senta-te.
Deixas de pensar nessa porcaria e senta-te?
Fico de pé.
Bem, fechem os olhos. Fechem os olhos.
Fecha os olhos, meu!
- Não vou fechar os meus malditos olhos!
- Vamos, Lawson, por amor de Deus.
Agora já podes abrir, querida.
É bom ver como um professor amoroso,
chamado Bobby Long, passa para manter tudo em beleza.
Para certificar que Pursy Will tenha passado com distinção o 11º ano
e tenha sido recomendada para o 12º ano!
Enquanto estiveres na Terra, aproveita para crescer.
Robert Browning.
Definitivamente, entre tantos, o teu poeta preferido.
Isto é mesmo a sua ideia de pedir desculpa,
... ou está a tentar ganhar a ideia do diploma?
Mentes cinzentas!
Vamos, podes matricular-te a línguas. Podes falar francês, não Pursy?
Não sejas palerma. Sabes que ela pode aprender francês com este senhor aqui!
Bem, tens inglês, história, geografia, psicologia, falta mais uma...
Penso que possa ser Apreciação.
- Música, acho que ela gosta de música. - Eu não vou.
Eu não vou.
Que diabo, está tudo marcado!
Sabes quanto tive de passar para conseguir isto por ti?
Por mim?!
Esperas que eu...? Vá lá, o que é que pretendes?
Primeiro, tirar-te daquela casa pela minha saúde.
- Foi o que pensei. - Não, não, olha...
Disseste-me uma coisa recentemente que me deixou a pensar.
Disseste: Sou apenas uma rapariga.
Quem sabe fiquei apanhado com os anos, mas tu és apenas uma rapariga!
Não como aquelas que passaram nas minhas aulas há uns anos...
E eu sei que devemos parecer horríveis para ti, mas ainda temos algo para dar.
Aliás, eu... eu creio que o devemos à tua mãe.
Eu sei que é difícil de acreditar,
nós também fomos crianças inocentes uma vez.
Eras um sem vergonha!
Que te faz pensar que eu posso fazer isto?
Nós conheçemos Deus e ele conhece-nos.
E ele trouxe-te aqui por alguma razão.
A escola começa dentro dum mês, podias dar-nos uma oportunidade.
- Vai ser divertido. - Que esforço divertido, não achas?
Ouve, querida. Era o que a tua mãe cantava!
Ela ficaria tão orgulhosa!
O que achas do meu rosto?
Vês este osso? Está partido.
Podes movê-lo.
Como é que isso aconteceu?
"Nunca lutes limpo com um estranho."
Alfred Miller.
Foi uma luta?
Você perdeu?
Perdi muito mais que uma luta!
A minha aparência parece má na tua opinião, menina?
Acho que ainda é bonito.
Bem...
És muito querida.
Já tiveram uma aproximação sexual um com o outro?
- Muito bem, doutor, vamos embora. - Não faz mal se já tiveram!
O sexo é bom.
Lembrem-se só de ser meigos um com o outro.
Mantenham-se jovens enquanto puderem, que não seja passageiro.
Sejam bons.
Deves começar a memorizar.
Creio que devemos seguir o método de Sócrates.
Tu achas?
Agora... quem é Platão, quem é Sócrates exactamente?
Explica porque estou completamente por fora!
Tu és Sócrates, claro! Tu és o professor!
Ai é? Está bem...
Vocês não se deviam calar?
Porque se vai ser assim, eu não vou aprender nada.
Miúda... o inglês é mesmo traiçoeiro!
Fica tudo combinado?
Porque é que não posso estudar na cama?
Está tanto calor e esta cadeira é tão incómoda!
E não era suposto ser confortável.
É para que o teu cérebro não durma, o que ía acontecer na cama, só isso!
Estás a falar a mim de maus hábitos?
Não fodas o professor, ok?
Diz-me qual é o papel do Nebrasca na literatura americana.
Não deveríamos estudar as capitais ou algo assim?
Tretas! Aprendes o que interessa. E não te adiantes a mim.
O que quer que queiras dizer, eu não tenho um cartão para te adiantar.
Adiantar - arrastar o traseiro de maneira tão lastimosa que assegure
um lugar na vida como perdedor.
A quem está a chamar perdedor?
Vai, vai!
Bem, o Nebrasca é o lugar de onde é natural William Cathol,
uma das primeiras autoras femininas a conseguir ter êxito,
que se mudou para o Missouri
onde Mark Twain, Elio Samuel nasceu e moveu-se para o sul do Kansas
onde viveu e escaldou a sua vida através dos anos...
Pára, pára, pára!
Menina, não acho que ensinem "escaldar" nas escolas católicas.
Pois, mas deviam.
Porque não pões o teu corpo a beber?
Ele já está.
O que está nesse copo?
Não tem cheiro.
Raios te partam, junta aí um pouco de Vodka.
Põe.
Temos que desistir.
Prometi à Pursy se ela começasse a estudar.
Quero dizer, olha para nós... somos desempregados.
E quando foi que desististe?
À 19 horas atrás.
Estavamos aqui na cozinha.
Dormiste alguma coisa?
Não há pressa para ela nem para nós.
Então, se quiseres desistir... vai com calma.
Eu confio isto a mim próprio.
Afastar a garrafa, afastar o gin.
O que fazes aqui?
Bem, pensei dar um descanso ao Lawson e deixá-lo usar o quarto.
Anda, senta-te.
Estás muito linda hoje, Pursy.
Ninguém me chama isso desde o dia em que a minha avó morreu, mas, obrigado.
Lembras-te do caminho até lá?
Já sei onde é, sim. Então acho que já devo ir andando.
Estás nervosa?
Não.
Sim.
- Queres que vá até ao fim da rua contigo? - Não, eu fico bem.
Pois, eu sei que te vais sair bem!
Estarei aqui quando regressares da escola e vou-te ajudar com os trabalhos de casa.
Parece que tenho vivido num universo paralelo,
quero dizer trabalhos de casa já não soam da mesma forma.
Pois...
É mau colocar união e objectivo na mesma frase... e assim.
É.
Achas que vai vir direita a casa?
Onde mais achas que possa ir uma adolescente se não direita a casa,
quando há tanto onde se entreter em vez de ficar a bater ovos?
Não é uma castanha-da-terra. Tortura-me com aquele barulho!
As crianças deviam saber qualquer coisa sobre o que ouvir tem a ver com reflexão.
Os meus miúdos sabem.
Ensinei-lhes.
Eu era pai.
Continuas a ser.
Um dia... um dia entenderão, quando terminares esse livro.
Os meus filhos nem me conhecem.
Merda! Podemos fazer alguma coisa além disto?
Tal como?
Estava a pensar agora... podiamos ir à pesca.
Tu não pescas.
Talvez deva começar...
... alguma coisa!
Deverias começar a trabalhar no maldito livro.
Ainda não sei o final da história.
Xeque-mate.
Vamos sair daqui, estás a deprimir-me.
Quero dizer algo acerca da vida.
Porque se analisarmos a vida
é simplesmente uma vida.
Pursy, o nosso prodígio regressou. Conta-nos, conta-nos tudo.
Querida, porque é que saíste mais cedo da escola?
Eu não pertenço àquele lugar.
Eu reconheço o que estão a fazer mas...
não vou voltar.
Como?
Eu preciso mesmo dum emprego.
Podes trabalhar aqui aos fins de semana, doce.
A sério?
Mas só se continuares na escola.
O Outono chegava lentamente a New Orleans.
A erva permanecia de um verde seco mas, o calor cedia como
uma calidez gentil.
Pursy começou a pôr as aulas em dia.
Ela estava surpreendida.
Nós não.
Não nos apercebemos de que o tempo passava e o sol se punha.
Agora que o horizonte marcava o fim do dia.
Isso era mais do que podiamos pedir.
Ah, nem em Louisiana tinha sentido tanto frio.
Podiam ter tido em conta no inventário um novo aquecedor.
- Pursy, onde puseste a vodka? - Disseste-me para escondê-la.
Disse. Mas onde a escondeste?
É suposto não te dizer, lembras-te?
Diabos, há tanta coisa que não devas dizer... onde está?
Lawson, o Bobby está a tentar saber onde está a vodka outra vez!
Pursy, é Natal!
Vê debaixo das escadas lá de trás.
Tinha jurado que era a tua vez de tratar da roupa!
Não te esqueças de utilizar o detergente.
Pursy, és virgem, não és?
Algumas pessoas íam chamar-te velho nojento pelo teu constante assédio sexual.
Creio que o termo é velho sujo e não nojento.
E tu és um jovem pássaro a florescer. Deixa-me acompanhar-te.
Tu estás sozinha, não estás?
- Tu estás? - Bem, eu tenho filhos.
Porque é nunca os vês?
Essa é uma boa pergunta,
mas não vais ter uma resposta minha.
Estou a tentar ser séria por uma vez, Bobby, Deus!
Bem... a verdade é que... quem dera poder vê-los.
Sinto demasiado a falta deles!
Pois parece-me que se alguém quer ver os seus filhos, não se comporta como
se não se importasse!